"Itj fårra nålless" – En trøndersk avskjedshilsen
«Itj færra nålless» eller «itj fårrå nålless» er en trøndersk talemåte som ofte brukes når man tar farvel med noen. Hilsenen bærer med seg et ønske om at den som reiser, ikke skal komme til skade på noen måte, men komme vel fram dit de skal. På 80-tallet gjorde programleder Andreas Lunnan, kjent fra NRK-programmene «Da Capo» og «Sommeråpent,» uttrykket landskjent.
Betydningen bak uttrykket
«Itj færra nålless» kan tolkes på flere måter, men hovedbudskapet er alltid det samme: Ta vare på deg selv og vær forsiktig. Her er noen av betydningene som legges i uttrykket:
- Ta det med ro og ikke gjøre noe uoverveid.
- Ikke gjør noe som jeg ikke ville ha gjort.
- Pass på/ta vare på deg selv!
- Ikke komme ut for uhell.
- Oppføre seg pent/ikke finne på noe tull.
- Ikke rot deg bort i noe du vil angre på.
Ulike varianter av uttrykket
Uttrykket finnes i flere varianter, avhengig av hvor i Trøndelag og Nordmøre man befinner seg. Her er noen av dem:
- No må du itj fårrå nålles.
- Itj fårrå nålles.
- Må itj fårrå nålles.
- Må itj færra nålles.
- Du må ikkje fara nåkkolenna. (Nordmøre)
- Itj færra nokkoless
- Itj førr’ nålles